¿En que momento, quisiera yo saber, dimos la Tierra a los gobiernos? ¿Cuándo decidimos que el agua que fluye por los arroyos dejaría de ser de todos? ¿Por qué dejamos que la mano del sector privado fuera más poderosa que el Estado y el poder público? ¿Por qué dejamos de labrar la tierra y nos confinamos en colmenas de cemento? ¿Por qué entregamos ocho horas diarias al capital? ¿Necesitamos todo esto? Si el agua nos escasea, si tenemos problemas para llegar a fin de mes, si apenas podemos disfrutar de nuestros hijos ni amar a nuestra mujer. ¿Nos dijeron que seríamos libres?

Marjane era una niña que quería y creía ser profeta, estudiaba en el Liceo Francés de Teherán, en Irán, bajo el régimen de Shá. Años más tarde estalla una revuelta popular contra el régimen de Shá y, con ayuda de los ingleses, Irán termina siendo una República Islámica que tiene más de Totalitarista que de República y mucho menos de Islámica.

Marjane viaja a Europa durante unos años, estudia en el Liceo Francés de Viena y vuelve a Irán para matricularse en la Universidad, enamorarse y terminar de nueva en Europa, esta vez Francia, donde escribirá Persépolis.

Persépolis muestra la evolución del pueblo Iraní desde la perspectiva de Marjane, que avisa en el prólogo que no pretendía hacer un biografía. Es una historia que engancha por su humanidad, sentido del humor, por su evidente tono crítico y honestidad sobre la realidad de un pais que a sufrido múltiples invasiones de las grandes civilizaciones de Oriente Medio, sin perder su integridad. Da que pensar y entretiene.

En 2004 Norma editó un tomo que recopila los 4 libros de la saga Persépolis, traducido al varios idiomas, galardonado con varios premios alrededor del globo, incluso la película, que obtuvo el premio del jurado en el Festival de Cannes de 2007.
Reseña de Persépolis
La batalla de Persépolis
Entrevista a Marjane

Canal Street es visita obligada si vas a Manhattan. Traviesa el SoHo, Tribeca, Chinatown, Littlet Italy y el Lower East Side, pero el punto de interes está en Chinatown y Little Italy. Hay cientos de tiendecitas de relojes, bolsos, souvenirs y camisetas regentadas por asiáticos y otros tantos vendedores ambulantes afroamericanos. Las ventas principales suelen ser visutería y relojes, pero no hay que dejarse llevar por el brillo o la clandestinidad de esas tienduchas.
<p style=”text-align: center”><img src=”http://images.jupiterimages.com/common/detail/89/14/22991489.jpg” height=”250″ width=”166″ /></p>
Si nos identifican como turistas, y lo harán de inmediato, nos ofrecerán entrar a al trastienda, nos abriran algun cajón con muchas imitaciones de las grandes marcas del relojería, algunas incluso parecen robadas ya que no escatiman en detalles. Una vez elegido el modelo se puede regatear con el vendedor, que suelen ser más benébolos con las chicas. Pero la prueba de fuego es a las pocas horas despues de comprarlo, algunos dias en el mejor de los casos, cuando estos relojes se rompen o simplemente dejan de funcionar; para entonces el turista ya está embarcando de vuelta a su pais de origen.

Andando por Canal Street el turista será abordado mil veces por los vendedores ambulantes. En mi caso un hombre se acercó y con sumo disimulo mostró un reloj, con su caja peleteada y código de barras en el interior con el que intentaba demostrar su autenticidad, era realmente precioso. No tenia numeros para marcar las horas, pero tenia un fondo azul nacarado y una cadena plateada muy reluciente. Me dijo habia sido extraído de Macy’s. En la etiqueta marcaba un precio de tres digítos. Insistió mil veces, siempre atento de que nadie le siguiera los pasos. Finalmente, con intención de que desistiera de la venta, le ofrecí solo 50$ por el reloj, sin intención de comprarlo, ya que su última oferta era cuatro veces superior. Aceptó y me ofreció la caja. ¡Ni hablar! Bastante tuve con gastarme 40 $ en una purria de Chinatown.

Lección del día: Comprar en Macy’s aunque sea más caro, tienen descuentos para turistas y ofrecen garantía.

Siempre me dice que no gaste, que este mes deberemos apretarnos el cinturón y que para comer jamón ibérico del bueno deberemos esperar a Navidades. Es la mujer de la casa, lleva las cuentas, sabe de lo que habla. Me pide prestado 200 € porque no llega a fin de mes con su sueldo ridículo, signo residual de este país machista. Llegan las facturas y, a pesar de contratar todas las ofertas y packs que existen en el mercado, la suma de las facturas de teléfonos -móvil y fijo- ascienden más de 200 € de lo habitual. -Sí -comenta- a mi amiga Carmen le pasa igual este més. Eso es porque han hecho un recuento de la tarificación y nos quitan algo más por retrasos y otras cosas. No puedo resistirlo y acudo al cajón donde se guardan todas las facturas. Estas cosas se deben comprobar, con el bolsillo de uno no se juega. El importe a pagar asciende a cifras astronómicas por llamadas a 80X, teléfonos de alta tarificación de falsos videntes, tarotistas aficionados y llamadas internacionales. -No he matado a nadie. -dice- No pasa nada. Tú pagas cada mes, religiosamente, el gimnasio y nunca vas. Además, necesitaba hablar con alguien porque tú no estás en casa, nunca. Hubiera preferido que se lo gastara en un cena romántica o en una noche de hotel con su amante. Pero llamadas a 80X… Eso es caer muy bajo. No puedo saber hasta que punto su actitud es reprochable. Sin embargo no puedo evitar sentirme mal y creer que lo podría haber evitado con un beso de buenos días, un beso al llegar del trabajo, un beso de buenas noches y unos minutos al día escuchandola con atención. Todo esto me ha costado 6,66 € al día.

“Sólo en el amor el hombre es grande puesto de rodillas; porque el amor es la única esclavitud que no deshonra”

José María Vargas Vila

Manolo, un maestro zen de bar, me descubrió un nuevo autor: José María Vargas Vila.

Vargas Vila era más que un anarquista, era un humanista con sentido común y espíritu crítico, y eso es notorio. Trabó amistad con José Martí, ambos fervientes militantes por la libertad en varios pueblos de América Latina. Vivió en Colombia, Venezuela, Roma y Estados Unidos por la sucesión de la derrota del liberalismo, críticas mal encajadas por sendos gobiernos y cordiales invitaciones a abandonar dichos países. Terminó sus días en España como representante diplomático, muriendo en Barcelona en 1933. Si hubiera vivido 3 años más, Francisco Franco no lo habría expulsado del país; ya saben a qué me refiero. Y aunque la vida y obra de este prolífico autor son muy interesantes, pues cuenta en su haber con alrededor de cien trabajos y ha editado varias revistas en diversos lugares del globo, no es eso lo que motiva este post. Este post lo motiva la censura a la que está sometida su obra, pues si uno se pasea por las librerías no encontrará más que un ‘Diario’ de Vargas Vila. Seguramente si preguntamos a editores nos dirán que la temática de su obra no está vigente o no interesa. Éste hombre, entre los siglos XIX y XX, ya lanzó duras críticas al imperialismo norteamericano, clamando al pueblo para que se revelase ante el invasor. ¿Acaso no es esto vigente? ¿De qué habla Noam Chomsky? ¿Decenas de obras críticas y comprometidas y ahora encontramos sólo un ‘Diario’? Afortunadamente, también en los libros hay mercado negro.

Biografía de Vargas Vila

Otra biografía de Vargas Vila

En 1974 se promulgó en Inglaterra una ley de protección antiterrorista que otorgaba a las fuerzas de seguridad del Estado la capacidad de retener sin cargos durante 7 dias y 7 noches a cualquier sospechoso de terrorismo. Por aquel entonces los militares ingleses recorrían armados las calles de Belfast buscando terroristas. Era un clima tenso dado que el IRA había lanzado una fuerte campaña de atentados en el sur de Londres. Uno de ellos fue una bomba colocada en un pub de Guildford,’Horse and Groom’, donde se reunian los militares ingleses.

El pub ‘Horse and Groom’

Gerry Conlon y su colega Paul Hill se encontraban en Londres cuando el atentado. Gerry volvió a Belfast pero dias más tardes el ejercito entró en su casa y lo detuvo amparándose en la ley antes mencionada. Paul Hill, junto con otros amigos, Patrick ‘Paddy’ Armstrong y Carole Richardson, fueron detenidos. Todos fueron sometidos a grandes presiones en los interrogatorios y, para acabar con esa pesadilla de 7 dias y 7 noches, firmaron unas declaraciones falsas que les inculpaban por el atentado en el pub de Guildford. Gerry fue condenado a cadena perpétua.

Los cuatro de Guildford

Tras firmar estas declaraciones se consideró a Gerry Colon como el cabecilla del atentado, pero como no pudo hacerlo solo, se inculpó también a su familia, conocidos como los siete de Maguire, incluído su padre por ser parte importante de la logística, su tia y un joven de 14 años por la fabricación de explosivos. Todos ellos fueron encarcelados. Unos años más tarde la policia británica detuvo al verdadero artífice del atentado, miembro del IRA. A sabiendas que personas inocentes habían sido condenadas el terrorista declaró ser autor del atentado en el pub. Pero en la guerra entre ingleses e irlandeses, también una guerra de medios, el Gobierno Británico no pudo admitir el error cometido, dejando entre rejas a los 11 acusados inocentes.

Gareth Peirce

Gerry conoció en prisión a la abogada Gareth Peirce, a quien le contó toda la historia. Gareth se puso a investigar y encontró varias irregularidades en el proceso, incluso declaraciones de testigos que hubieran sido pruebas clave para la absolución de estas 11 personas. Pero esos documentos jamás se mostraron a la defensa del primer juicio. Gareth conseguió reabrir el caso y después de 15 años en prisión todos los acusados fueron absueltos y liberados de cargos en 1989. Esta absolución llego tarde para el padre de Gerry, Giusseppe Conlon, que murió en la cárcel.

Gerry Conlon

Toda esta historia se plasmó en una película el año 1993, “En el nombre del padre”, y no fue hasta 2005 que Tony Blair, primer ministro, pidió disculpas públicamente a todos los procesados.

Enlaces de interés:

Los cuatro de Guildford (wikipedia)

Los siete de Maguire (wikipedia)

Perdón por los 4 de Guildford

Gareth Peirce Blair pide perdon a los Cuatro de Guldford por error en su condena

Hoy, antes de comer, vi por televisión imágenes de la Guerra Civil Española mientras una mujer anciana daba su testimonio llamando a televisión. “Otra vez con la misma murga”, pensé. No se equivocan. Este es un país de rencor y de odio todavía vigente, 70 años después, aunque la clase política, y lo digo en singular, quiera negarlo o disfrazarlo. Se preguntan por qué algunos jóvenes de generaciones que no han vivido el conflicto más que por el testimonio de sus familiares, sienten haberlo vivido en sus carnes, con el ferviente deseo de combatir contra el enemigo en primera línea de fuego, por qué guardan tanto odio. Y no son la mayoría, pero son bastantes. Algo no se ha hecho bien.

Se dice que debemos aprender de la Historia, de los errores que hemos o han cometido, pero la verdad es que se utiliza y se manipula la Historia al antojo de los intereses de unos y de otros. Se dice que se quiere la paz, pero aquí todos abogan por la ley del Talión. Se dice que se respeta a las víctimas, pero aquí solo se desentierran fosas con cuerpos descompuestos y rencores de unos y de otros. Se dice, como en cada país que ha sufrido una guerra civil, que ahora vivímos en una democrácia. Pero la verdad es que aquí solo mandan dos partidos que enmascaran a las dos Españas de la Guerra y ahora les legitiman los votos de los unos y de los otros. Los unos y los otros, que ahora son casi lo mismo.

“…pero de cada niño muerto sale un fusil con ojos…”

Pablo Neruda

—Voy a meterme a la derecha —Manny dio un volantazo, se coló entre dos coches y se pasó el semáforo—. Vigila por si viene algún coche patrulla.
—Vale.
Manny realmente sabía manejar el cacharro. Si apostaba a los caballos igual que conducía, Manny era un ganador seguro.
—¿Estás casado, Manny?
—Qué va.
—¿Mujeres?
—A veces, pero nunca dura.
—¿Cuál es el problema?
—Una mujer es una ocupación para todo el día. Tienes que elegir entre ella o tu profesión.
—Yo creo que existe un desahogo emocional.
—Y físico también. Ellas quieren follar día y noche.
—Búscate una con la que te guste follar.
—Sí, pero si tú bebes o juegas, ellas se creen que estás despreciando su amor.
—Búscate una a la que le guste beber, jugar y follar.
—¿Quién quiere una mujer así?
<p style=”text-align: right”>Charles Bukowski</p>

Si nos damos una vuelta por la librería y nos cruzamos con un ejemplar de Kama Sutra, todo el mundo creerá saber que contienen sus hojas. Seguramente la portada sea minimalista, con aires exóticos, motivos hindúes o, en el caso más atrevido, alguna ilustración o fotografía provocativa. Si bien es cierto Kama Sutra, Aforismos sobre la sexualidad o Aforismos sobre el amor, tiene una temática sexual, pero es sobretodo una colección de costumbres y maneras de hacer de la clase acomodada india en los primeros siglos de nuestra era, como ya advirtieron los primeros orientalistas que estudiaron el texto. Por lo tanto, intentar trasladar lo que sus aforismos nos cuentan a una época y a una sociedad que no les corresponde sería ‘una gratuita muestra de ignorancia y especulación morbosa’. Es por eso que, huyéndo de tópicos, este post no lo llenaremos con imágenes de posturas imposibles. Pero basta de divagar, lo mejor será trasladar las palabras del traductor y docto en la materia, León-Ignacio, en el prólogo del ejemplar publicado por Ediciones 29 en Barcelona el año 1974 que, por gracia divina, ha caído en mis humildes y puras manos. (No se admiten comentarios xD)

EL AMOR COMO CIENCIA A los europeos nos ha gustado creer que éramos casi los únicos habitantes de la Tierra y, desde luego, los únicos importantes. Así, solo contaban nuestra arquitectura, nuestra técnica y nuestra civilización. Imaginábamos ser la cúspide del desarrollo humano y, a los demás únicamente había que tenerles en cuenta en la medida que se parecían a nosotros. Prueba de esto que decimos es que en los libros de la historia se trataba de los otros pueblos, asiáticos o africanos, tan solo como apéndices y, simplemente, a partir de cuando habíamos entrado en contacto con ellos. Si en la actualidad se ha cambiado un poco de criterio, no se debe a que haya variado nuestra mentalidad, sino a que ellos han abandonado su actitud pasiva. Este desprecio por las culturas antiguas, como, por ejemplo, la china y la hindú, que nos superan en varios siglos, nos ha llevado, con frecuencia, a inventar las sopas de ajo. Al fin y al cabo, las culturas, al transmitirse, contribuyen a que se vayan quemando etapas y que se avance en los conocimientos de todo índole. Al no querer aprender de ellos, por considerarles salvajes y atrapados, hemos tenido, muchas veces, que descubrir lo que ya estaba descubierto, cosa que, naturalmente significa un retraso y el que se mantengan numerosos problemas que, de otro modo, se hubieran solucionado antes. Así nos encontramos con que los médicos comienzan a recurrir aunque sea de manera experimental, a la acupuntura china y con que bastantes neurólogos recomiendan yoga para apaciguar nuestros ánimos alterados por un mundo casi inhabitable. Y esto mismo nos ocurro con lo que se ha dado en llamar sexología, que algunos confunden con el erotismo y que parece que los hindúes ya conocían antes de la era cristiana. En la actualidad, los médicos andan aun un poco perdidos intentando aclarar la razón de que un hombre sea físicamente feliz con una determinada mujer y, en cambio, no lo sea con otra que, a simple vista, no se diferencia en nada de la primera. Para que esto llegase a plantearse y preocupara a una serie de gente, fue preciso que sobrepasara el nivel individual, convirtiéndose en un problema colectivo. Como hoy se sabe, el fracaso de un buen numero de matrimonios se debe, en gran parte, a esta simple cuestión, a que físicamente los cónyuges no son adecuados, cosa que durante siglos se ha pretendido ignorar por considerarlo pecaminoso. Sin embargo, estaba en la conciencia y en el ánimo de todos, como lo demuestran la serie de refranes populares que a eso se refieren. Simplemente, no se trataba de modo serio, sino a manera de broma picante o chiste verde. Tal comportamiento solo lograba aumentar la falta de preparación de los futuros esposo, quienes, en numerosas ocasiones, tenían que elegir entre la disputa diaria o la resignación. En un caso o en otro, significaba el fracaso del matrimonio y la amargura de los cónyuges, que se sentían defraudados. Pues bien, resulta que la ciencia a que eso dio pie, y que conocemos por sexología, ya la habían iniciado los hindúes hace cosa de dos mil años. Prueba de ello, es el presente volumen, el Kama Sutra o ‘Aforismos sobre el Amor’, en que todo eso aparece tratada con la rigurosa claridad de un científico de nuestros días, aunque con un enfoque y concepto orientales. Pese a su antigüedad, que mas adelante veremos, en Occidente nadie supo de su existencia ni tampoco se enteraron los europeos que vivían en la India. Para la mayoría de los habitantes de nuestro continente, esa gran península asiática era algo tan remoto como el planeta Marte, donde no habitaban más que bárbaros, dedicados a ritos crueles. Los que allí residían, no tenían más preocupación que mantener sujetos a los nativos y explotarles convenientemente. Incluso los profesores y científicos que vivían en el territorio investigaban con el criterio del etnólogo que estudia las costumbres curiosas y extrañas de seres inferiores, que necesitan protección, pero sin que llegase siquiera a ocurrírseles la posibilidad de un intercambio cultural. Algunos de esos científicos dieron, en la segunda mitad del siglo XIX, con un antiguo manuscrito titulado Ananga Ranga o ‘Teatro del Amor’. Si comenzaron a leerle fue con el criterio antes señalado, de la simple curiosidad intelectual. El libro, como era lógico, les resulto sorprendente, aunque considerasen que no tenía que pasar más allá de su círculo. En ese manuscrito se hacia una continua mención de un tal Vatsyáyána, de quien no tenían la menos referencia. Consultados sus colegas hindúes, se enteraron, con sorpresa, que no solo se trataba de uno de los autores más importantes de la India, sino, asimismo, de los más conocidos en cuestión de sexología, que no faltaba en la biblioteca de ningún hombre culto. Entonces decidieron investigar su obra, que es una de las que en el presente volumen les ofrecemos. Pero surgió la dificultad de que existían cinco manuscritos distintos, sin que hubiese modo de aclarar cuál era el autentico. La obra se había escrito unos diez siglos ante de la invención de la imprenta y unos trece antes de que llegase a la India. Por tanto, todas las ediciones se hacían a mano y, con frecuencia, los copistas introducían variaciones, por simple equivocación o por la humana debilidad de quererle mejorar la plana al autor. Además, los originales estaban en sánscrito, antecesor de los actuales idiomas hindúes, como el latín lo es de las lenguas románicas, y sólo un especialista podía comprobar y establecer cual era la versión autentica. Encomendaron este trabajo al profesor Brugwuntlal Indraji, recomendado por sus colegas del país, quien, tras consultarlos todos y hacer debidas comprobaciones, estableció la versión que mayores garantías ofrecía de ser fiel a la original. Fue cuando los investigadores decidieron traducirlo al ingles y hacer una edición limitadísima, que no trascendiese al público, con destino, tan solo, a los estudioso y bibliófilos. La obra chocaba con la moral victoriana y, de poner el libro al alcance de cualquiera, hubiese provocado un escándalo, del que los editores no habrían salido muy bien parados. Sin embargo, se encontraron ante otra dificultad. La traducción inglesa debía hacerla alguien que tuviese el mismo dominio de este idioma que del sánscrito, y Brugwuntlal Indraji, aunque una autoridad en el último, solo se desenvolvía medianamente en el otro. Hubo que empezar a buscar un traductor que ofreciese garantías, cosa que, al fin, encontraron en el también profesor Shiva ram Parshuran Bride, que conocía ambos por igual. Una vez con el texto ingles, se tiro la primera edición en una lengua europea, en Londres en 1873, bajo las condiciones señaladas. Como es lógico, casi nadie se entero de la existencia del libro, aparte de un reducidísimo grupo, que lo mantuvo en secreto. Diez años más tarde, se hizo otra edición inglesa, que imprimió en Benarés, Undua, la Hindoo Kama Sastra Society, con el propósito, sin duda, de dar a conocer la obra, como medio de extender su cultura a Occidente. También ahí la tirada fue limitadísima, pues solo se hicieron doscientos cincuenta ejemplares, quizá porque conocían a los europeos mejor que estos a ellos y, asimismo, temían el escándalo. Por lo visto, el libro se distribuyo mucho más acertadamente, ya que es a partir de esa fecha en que puede considerarse que los occidentales supieron que existía. En seguida comenzaron los estudios e investigaciones de eruditos, lo que trajo un mayor interés por la cultura hindú, una prueba más de que la Kama Sastra Society nos conocía a fondo. La primera sorpresa fue comprobar que esta importante obra solo constituía una novedad en Europa, pues se había extendido por toda Asia, donde tuvo una decisiva influencia, tanto en la literatura como en la vida conyugal. Puestos ya a investigar, y con ayuda de los eruditos hindúes, para quienes el tiempo importa mucho menos que la calidad. De todo modo, se pudo llegar a concretar que el Kama Sutra se debía a un tal Mallanaga Vatsyáyána y que constituía su única obra. Según parece, Vatsyáyána nació en el sudeste de la India, en una época que no se ha precisado, y que, ya en la vejez, tras muchas horas de meditación y tas observar atentamente a sus semejantes, había decidido escribir el libro, para que les sirviese de ayuda. Y conste que esto se dice sin el menos sarcasmo ni la menor ironía, como podrán comprobar quienes lean las páginas que siguen. El autor, por otra parte, había consultado numerosas obras anteriores, que se han perdido o de las que quedan tan solo algunos fragmentos. Luego, había hecho una síntesis de todo, unida a sus propias consideraciones y basada en su experiencia. La escribió en versículos, llamados slokas en la India, de los que hay, a lo largo del libro, un total de doce mil cincuenta. En cuanto a la época en que vivió, se calcula que, mas o menos, pudo ser del siglo I al V de nuestra era, es decir, un más o menos que abarca la friolera de quinientos años. Por referencias de otros autores, se ha podido comprobar que algunas de las obras que recogió APRA escribir la suya son anteriores al siglo I, como el Shatavahana, del que copio el tema central. Según ya se ha dicho, la obra alcanzo un gran éxito, aunque no al estilo de los actuales best-séller. Se fue extendiendo por toda la península y, luego, a caballo del budismo, por toda Asia, al igual que el resto de la cultura hindú. Como consecuencia no le faltaron imitadores, igual que a cuantos consiguen fama y popularidad, fenómeno este que, por lo visto, es universal, sin limites de clima ni de épocas. Hasta ahora han podido registrarse seis obras de un tema similar, escritas en diferentes épocas, con largos intervalos, u de las cuales la mejor y mas importante es el ya mencionado Ananga Ranga, que también incluimos en el presente volumen. Esta obra, el Ananga Ranga o Teatro del amor, es, como ya se ha dicho, muy posterior al Kama Sutra y de la que se tienen datos más precisos, dentro de la enorme despreocupación de los hindúes por el tiempo y las fechas. Su autor fue un poeta llamado Kalyana Mall, del que se tienen pocas referencias y aun muy dispersas. En una especia de enciclopedia de la poesía indostánica, el Kari-Cjarika, se indica que pertenecía a la casa brahmánica o sacerdotal, la más elevada del país, y que gozo de mucha fama durante el reinado de Anangabhima, también llamado Ladadiva. Este, a juzgar por algunas inscripciones encontradas en viejos templos, parece haber vivido en el siglo XII de nuestra era. Por tanto, fue unos setecientos años posterior a Vatsyáyána. El Ananga Ranga pertenece al ultimo periodo de la literatura sánscrita, pues esa lengua, como ocurría en Europa con el latín, se iba desgajando en los distintos idiomas hindúes, o prakritas, bengalí, maharatí, etc., a todos los cuales fue traducida, lo mismo que al árabe, al turco y al persa. En ella se menciona a todas las obras anteriores que se refieren al mismo tema y, según se indico, al Kama Sutra de Vatsyáyána, cuyo sistema y técnica, por llamarla de algún modo, siguió su autor. Y aquí viene otra de las grandes sorpresas que nos reservan estos libros únicos. Se considera que los occidentales somos precisos y concretos en todo, mientras que los de Oriente, a fuerza de imaginación y fantasía, resultan vagos y abstractos. Estos libros que aquí nos ocupan son todo lo contrario, sin perder, por otra parte, ninguna de sus características. Según ya se ha indicado, se trata de libros de sexología, escritos mucho antes, pero que mucho, de que nadie soñara con esa palabra. Y el tema se estudia con la misma seriedad que actualmente le damos e, incluso, con idéntico rigor científico, teniendo en cuenta, no obstante, las supersticiones de la época y el país. Para explicarnos este fenómeno, aunque no para entender el libro, que se explica por si mismo, tal como debe ser, conviene, sin embargo, echar una brevísima ojeada a la literatura sánscrita, de cuyo estilo, forma y conceptos no podía evadirse Vatsyáyána. Los autores de la época se preocuparon, sobre todo, de la filosofía y de la ciencia, aunque ambas como consecuencia de la religión. Esto, siempre dentro de las mencionadas subdivisiones, les llevo a ocuparse de muchos temas como medio para alcanzar el estado perfecto de paz interior que podía acercarles al paraíso. Como es lógico, en ese aspecto no podía ignorarse la política, entendiendo como tal las cuestiones colectivas, lo que derivo, de una manera inevitable, en lo que hoy llamamos economía y administración pública. Era, y es, uno de los medios de conseguir esa paz interior, ese acuerdo consigo mismo, imprescindible para el estado perfecto. En hecho de que en esas obras interviniesen dioses locales y que estuvieran escritas en verso, los ya citados slokas, no impide que sus juicios y sus tesos resulten de un realismo desconcertante. Se planteaban cuestiones tal como eran, sin falsos idealismo ni frases altisonantes, que son siempre el mejor modo de disimular el vacío, usando de toda su fantasía e imaginación para llegar a las últimas consecuencias. En el aspecto del ejercicio de la política, la obra mas importante es el Kantiliya artha satra, original de un ministro llamado Kantiliya, y de ahí el titulo, que se supone escrita en el año 521 antes de Cristo. La obra abarca todos los aspectos y todas las cuestiones que un gobernante debe tener en cuenta y que pueden afectarle, desde las reacciones populares a los medios de que puede valerse, como, por ejemplo, los espías, pasando por la economía y por los deberes de los funcionarios. Es decir, una especie de El Príncipe, con varios siglos de anticipación, pero podríamos decir que mucho más científico y menos filosófico, así como más práctico y realista. Su franqueza y su manera descarnada de exponer las cosas rayan, a veces, en el cinismo y es posible que, en ocasiones hicieran ruborizar al propio Maquiavelo. Sin embargo, esto tampoco impide que el autor tenga razón y que su propósito, en vez de escandalizar, fuese poner toda su experiencia y sus conocimientos al servicio de los gobernantes y, en consecuencia, de su propio país, en la discutible medida en que los gobernantes pueden servirlo. Palangana Vatsyáyána se inspiro en este libro para escribir el suyo, quizá por los muchos puntos en común que hay entre el erotismo y la política. AL fin y al cabo ambos tienen como meta inmediata la satisfacción del individuo, aunque uno sea de tipo individual y la otra, colectivo. Así, el planteamiento y desarrollo de los dos libros son idénticos e, incluso, su forma de concebir los temas. Tratan, aunque a veces de refilón, asuntos no directamente relacionados con la materia básica, pero que, indudablemente, influyen en ella. También Vatsyáyána quiso poner sus conocimientos y su experiencia al servicio de sus semejantes, movido de un afán religioso, aunque hoy esto pueda parecernos un contrasentido. No obstante, desde le punto de vista del país y del época, esta perfectamente justificado. Para alcanzar el estado perfecto, o sea la paz interior, es preciso mantener las trivagas, es decir, las tres cualidades importantes de la vida, como son el drama o culminación del merito religioso, el artha o prosperidad terrenal y el kama o satisfacción erótica. Esto puede parecernos materialista, pero aunque se intente disimular, es el ideal de toda sociedad conservadora; como era entonces la hindú, definitivamente asentada y estructurada. No debe olvidarse que Malangana Vatsyáyána escribió su obra para los nagaraka o ciudadanos acomodados, que son siempre quienes constituyen el establishment y a los cuales también dirigía Kantiliya su tratado de política. Los demas, como es habitual, ni siquiera contaban y asi se advierte al leer las paginas de ambos libros. Vatsyáyána cae en el comentario habitual entre las clases altas de considerar a los inferiores como más propensos a la inmoralidad, cosa bastante discutible, pero que, cuando ocurre, se debe a su situación de angustiosa necesidad. Son demasiado pobres para ser buenos. Ahora bien, Vatsyáyána llego a la conclusión de que para conseguir y gozar plenamente de drama y del artha, era preciso que se sintieran sexualmente satisfechos, pues, de otro modo, las frustraciones les llevarían por mal camino. Y esto, hay que tenerlo en cuenta, unos trece siglos antes de Freud. Para Vatsyáyána, el principal de los males provenientes de las mencionadas frustraciones era el adulterio, que atraía la mala suerte, la enemistad de los dioses y muchas cosas mas, igualmente perniciosas. Por tanto, con su obra pretendió que cada hombre y cada mujer consiguieran la plena satisfacción con sus respectivos cónyuges. Es decir, dentro del matrimonio. Por tanto, el autor, antes de iniciar su trabajo, se planteo el tema con la frialdad de un químico o de un ingeniero que prepara un informe. De este modo comenzó estudiando las características sexuales de los diferentes hombre y mujeres, a los que fue clasificando casi por especies, tal como el naturalista George Bufón hizo con los insectos, y descubrirlos a los cuales no pone mucha más emoción. Una vez clasificados los tipos, indica que cruces van a ser felices y cuales fracasaran. Por tanto, para Vatsyáyána, al elección de la esposa tiene mucho calculo, pero no desde un punto de vista económico, algo que estaba en el orden de las cosas. Es preciso, antes incluso que los sentimientos, tener presente la futura felicidad y buscar una mujer que corresponda a nuestra peculiaridades físicas. Esto, como se puede comprender, es lo mas opuesto a la pornografía, ya que tiene la misma emotividad que un tratado de avicultura. Además, Vatsyáyána considera que el amor no es ni puede ser una actitud estática, puesto que la rutina y el repetirse son sus peores enemigos, que acaban por matarlo. El amor, tal como él lo ve, es un continuo ejercicio de superación, un preocuparse constantemente por la otra persona y un interrumpido esfuerzo de ingenio APRA mantener la llama tan despierta como al principio. Solo con esa perpetua innovación, con un eterno renovarse, se evita que muera en un de los cónyuges y que, como consecuencia, se caiga en los errores del adulterio. Por tanto, la satisfacción física proviene, en vierta manera, de una actitud anímica, para vencer la monotonía y el desinterés, de modo que se mantenga vivo ese sentimiento que nadie ha podido explicar ni tampoco definir. Por su parte, Vatsyáyána no lo intenta. En cierta manera su postura hacia el amor parte del mismo punto del yoga, pero en sentido inverso. Así como éste pretende desarrollar los músculos y los reflejos del cuerpo para mejor dominarlo y, de esa forma hallar la paz consigo mismo, en el amor, indica que ese esfuerzo e intento de continuo dominio debe dirigirse a obtener el máximo de rendimiento del cuerpo para alcanzar la máxima dicha para si y para la persona amada. Cuantas cosas explica, cuanto aconseja, tienen sentido y ningún medico especializado en la materia desdeñaría firmarlo, aunque a esto añada, como es inevitable, prejuicios de su época y de su momento, tal como son las recetas para afrodisíacos, que por si acaso, mas vale que a nadie se le ocurra probar. Con un criterio casi de jurista, Vatsyáyána considera cada caso en sus diferentes aspectos y variantes, para comprobar lo que es licito, conveniente y eficaz. Pero no se limita a tratar puramente del ejercicio físico del amor. Estudia cuanto con este puede relacionarse, por vago que sea, como, por ejemplo, a las intermediarias. Todo este vasto panorama, que se detalla sin ambages y que se expone mas que claramente, resultaría obsceno en manos de otro, pero no de Vatsyáyána. Se debe esto, ante todo, al criterio desapasionado y frío con que se ha escrito la obra. En ningún momento parece el autor sentirse dentro de la situación que analiza o que expone. Se sitúa siempre por encima de ella, sin participar, igual que si se tratara de un manual de botánica o de relojería. Esto, en parte, lo consigue gracias a su léxico y, también, a que jamás se identifica con los sentimientos de los cónyuges. Simplemente, dice que las cosas son asi y que los resultados son tales otros, igual que en un teorema matemático. Su léxico fue uno de los aspectos mas difíciles de conservar en las traducciones europeas, puesto que, tratándose de ese tema, resultaba sencillísimo caer en la grosería. Después de siglos de no hablar de el mas que en secreto, se carecía incluso de términos adecuados. Fue una de las razones de que todas las versiones fuese en prosa, que permite mayor libertad de expresión que el verso. La manera desapasionada y fría con que Vatsyáyána abordo este delicado tema y el modo aséptico en que lo escribió, hacen que el libro se mantenga a pesar de los quince siglos transcurridos y que no quede limitado a una simple curiosidad de bibliófilo, como pretendían los primeros editores ingleses. El volumen que ofrecemos y que abarca, según se ha advertido, el Kama Sutra y el Ananga Ranga, tienen aún validez como tratado de sexología y los matrimonios pueden aprender mucho de él, siempre teniendo en cuenta las diferencias de clima y de época. En numerosos aspectos resulta mas claro y convincente que bastantes de las obras de autores contemporáneos relativas al mismo tema y muchas de las cuales se han inspirado en el Kama Sutra o que de él han tomado datos. El propósito de autor, de contribuir a que los esposos alcancen la dicha conyugal, no ha sido superado por el tiempo. Sin embargo, no es esto lo único que se obtiene de su lectura. El Kama Sutra es un documento inapreciable para conocer la vida de las clases acomodadas hindúes durante los primeros siglos de nuestra era. Sin proponérselo, el autor ha hecho una crónica de las costumbres y de la manera de vivir de su época, al detallar ciertos aspectos de las relaciones entre los sexos, como son el modo de conocerse y de intimar. Aunque sorprenda, esta manera de vivir no se distingue gran cosa de la que llevaba la misma clase en Occidente hace relativamente pocos años. Así, también desaparece la falsa imagen del hindú salvaje y entregado a ritos bárbaros, para dejar paso a la de un pueblo refinado, culto y que ya esta de vuelta, motivo que le permite producir un libro tan frío y sistematizado sobre un tema tan candente.

León-Ignacio

Tras el prólogo considero de interés, para el lector de culo inquieto, mencionar el índice de esta misma edición, para que acabe de convencerse que los Kama Surtas que hoy nos venden no es el mismo del que habla León-Ignacio. Cabe destacar también que esta edición, ilustrada, solo consta de cuatro garabatos que tienen más de abstracto y de simbólico que de ilustración KAMA SUTRA Prólogo EL AMOR COMO CIENCIA Primera Parte Preámbulo Saludo a Drama, Artha y Kama I. Plan de la Obra II. Del modo de adquirir el Drama, Artha y Kama III. Acerca de las artes y de las ciencias que deben estudiarse IV. Acerca de la vida cotidiana de un ciudadano V. Acerca de las categorías de las mujeres frecuentadas por los ciudadanos, de sus amigos y de los mensajeros Segunda Parte Acerca de la unión sexual I. Acerca de las distintas clases de unión sexual II. Acerca del Abrazo III. Acerca del Beso IV. Acerca de la presión y marcado de las uñas V. Acerca del mordisco y de los modos de amor que se han de emplear con las mujeres de los distintos países VI. Acerca de las distintas formas de acostarse y de las diversas clases de cópulas o uniones VII. Acerca de las diferentes maneras de golpearse y de los sonidos adecuados VIII. Acerca de las mujeres que desempeñan el papel del hombre y tarea de hombre IX. Acerca de la unión bucal X. Acerca de la manera como empezar y acabar el acto sexual Tercera Parte Acerca de cómo adquirir una esposa I. Acerca de los esponsales y el matrimonio II. Acerca de la confianza que debe inspirarse a una muchacha III. Acerca del noviazgo IV. Acerca de las cosas que el hombre ha de realizar por sí mismo para conseguir una muchacha V. Acerca de las distintas formas del matrimonio Cuarta Parte Acerca de la esposa I. Acerca de cómo ha de vivir una mujer virtuosa II. Acerca de la conducta de la esposa mayor de edad respecto a las demás esposas de su marido Quinta Parte Acerca de las esposas de los demás I. Acerca de las características de los hombres y de las mujeres y de las razones por las que ellas rechazan los galanteos de los hombres II. Acerca del modo de abordar a una mujer y de los esfuerzos necesarios para conquistarla III. Acerca del estado de ánimo de una mujer IV. Acerca de los cometidos de una alcahueta V. Acerca del amor de aquellos que tienen autoridad sobre las mujeres ajenas VI. Acerca de las mujeres del harén real y de la custodia de la propia esposa Sexta Parte Acerca de las cortesanas I. Acerca del por qué una cortesana recurre a los hombres, de los medios para atraerse al hombre deseado II. Acerca de las cortesanas que viven maritalmente con un hombre III. Acerca de los medios de obtener dinero de un amante IV. Acerca de una nueva unión con un antiguo amante V. Acerca de las diferentes clases de ganancias VI. Acerca de las ganancias y de las perdidas Séptima Parte Acerca de los medios para atraerse a los demás I. Acerca del atavío personal II. Acerco de los medios para excitar el deseo y de los procedimientos para aumentar el tamaño de la linga ANANGA RANGA Introducción I. I.I. Acerca de las cuatro clases de mujeres I.II. Acerca de las peculiaridades de las cuatro clases I.III. Los días de máximo disfrute para las cuatro clases I.IV. Las horas que proporcionan mayor goce II Acerca de los varios asientos de la pasión en la mujer III. Acerca de las diversas clases de hombres y mujeres III.I. Hombres III.II. Mujeres III.III De la cópula III.IV. Acerca de otras distinciones menores de la cópula IV. Acerca de las casualidades, características y temperamento de las mujeres V. Acerca de las características de las mujeres de distintas regiones VI. Acerca de las medicinas útiles VII. Acerca del Vashikarana VIII. Acerca de las distintas características de los hombres y de las mujeres IX. Acerca de los goces externos X. Acerca de los deleites internos en sus diferentes formas

A veces he soñado que cuando llegue el Día del Juicio y los grandes conquistadores y abogados y estadistas vayan a recibir sus recompensas -sus coronas, sus laureles, sus nombres grabados indeleblemente en mármol imperecedero-, el Todopoderoso se volverá hacia Pedro y le dirá, no sin cierta envidia cuando nos vea llegar con nuestros libros bajo el brazo: “Mira, ésos no necesitan recompensa. No tenemos nada que darles. Han amado la lectura”.

Virginia Woolf